La mi sola, Laureola
La mi sola, Laureola
La mi sola, sola, sola,
Yo el cautivo Leriano
Aunque mucho estoy ufano
Herido de aquella mano
Que en el mundo es una sola.
La mi sola Laureola
La mi sola, sola, sola.

My only Laureola
My only Laureola
My only, only, only one,
I, the captive Leriano,
Am so proud
To be wounded by the hand,
The only hand in the world.
My only Laureola
My only, only, only one.

Al Amor
Dame, Amor, besos sin cuento
Asido de mis cabellos
Y mil y ciento tras ellos
Y tras ellos mil y ciento
Y después...
De muchos millares, tres!
Y porque nadie lo sienta
Desbaratemos la cuenta
Y... contemos al revés.

To Love
Give me, Love, kisses without number,
Your hands seizing my hair,
give me eleven hundred of them,
and eleven hundred more
and then...
many more thousand, and three more!
And so that no one may know
Let us tear up the tally
And… count backwards.

Del cabello más sutil
Del cabello más sutil
Que tienes en tu trenzado
He de hacer una cadena
Para traerte a mi lado.

Una alcarraza en tu casa,
Chiquilla, quisiera ser,
Para besarte en la boca,
Cuando fueras a beber.

From the finest hair
From the finest hair
In your tresses,
I wish to make a chain
To draw you to my side.

A pitcher in your home,
I fain young girl to be,
To kiss your lips
Whenever you went to drink. Ah!

Casual Collaborations is a series of weekly performances by UD School of Music faculty, providing a respite through musical excellence and the spirit of connection that embodies Music at Delaware.